-
1 faire tinter
гл.общ. возвещать трезвоном, греметь (бутылками), позвенеть (ложечкой о стакан, ключами) -
2 faire tinter
clink, tinkle -
3 faire tinter
verbklinge -
4 faire tinter un verre
гл.общ. зазвенеть стаканомФранцузско-русский универсальный словарь > faire tinter un verre
-
5 tinter
tinter [tɛ̃te]➭ TABLE 1 intransitive verb[cloche, sonnette] to ring ; [clochette] to tinkle ; [objets métalliques, pièces de monnaie] to jingle ; [verres entrechoqués] to clink* * *tɛ̃teverbe intransitif [cloche] to chime; [sonnette] to ring; [clochette, grelot] to tinkle; [verre, monnaie, couvert] to clink; [bidon] to clang; [clé] to jingle; Musique [triangle] to ringfaire tinter — to ring [cloche, sonnette, clochette]; to clink [verre, monnaie, couvert]; to clang [bidon]; to jingle [clé]; Musique to strike [triangle]
* * *tɛ̃te vi[verre, clochettes] to ring, to chime, [argent, clés] to jingle* * *tinter verb table: aimer vi [cloche] to chime; [sonnette] to ring; [clochette, grelot] to tinkle; [verre, monnaie, couvert] to clink; [bidon] to clang; [clé] to jingle; Mus [triangle] to ring; faire tinter to ring [cloche, sonnette, clochette]; to clink [verre, monnaie, couvert]; to clang [bidon]; to jingle [clé]; Mus to strike [triangle].les oreilles me tintent my ears are ringing.[tɛ̃te] verbe intransitif3. (locution)————————[tɛ̃te] verbe transitif1. [sonner - cloche] to chime2. [coup]3. [annoncer - glas, messe] to toll the bell for -
6 tinter
1. vt 2. vifaire tinter un verre — зазвенеть стаканомles oreilles me tintent — у меня звенит в ушах•• -
7 tinter
vi., résonner ; sonner (le creux // le vide: ep. d'un tonneau): frin-nâ (Saxel), snâ < sonner> (Albanais.001). - E.: Oreille.A1) tinter, faire // produire tinter un bruit métallique, (ep. de pièces de monnaie...): snalyî vi. (001) ; tintâ, brin-(z)nâ (Villards-Thônes). - E.: Brimbaler. -
8 звякать
tinter vi; cliqueter viзвя́кать ключа́ми — faire tinter ses clés
••звя́кнуть (по телефо́ну) разг. — donner un coup de téléphone
* * *vgener. cliqueter, tinter -
9 звякать
tinter vi; cliqueter vi•• -
10 звякнуть
tinter vi; cliqueter vi•• -
11 звякнуть
tinter vi; cliqueter viзвя́кать ключа́ми — faire tinter ses clés
••звя́кнуть (по телефо́ну) разг. — donner un coup de téléphone
-
12 clink
clink [klɪŋk]3. noun* * *[klɪŋk] 1.1) ( noise) tintement m2) (colloq) ( prison) taule (colloq) f, trou (colloq) m2.transitive verb faire tinter [glass, keys]3.intransitive verb [glass, keys] tinter -
13 tinkle
tinkle [ˈtɪŋkl]3. noun* * *['tɪŋkl] 1.noun tintement m2.to give somebody a tinkle — (colloq) GB passer un coup de fil à quelqu'un (colloq)
transitive verb faire tinter3.intransitive verb tinter -
14 jingle
jingle ['dʒɪŋgəl]1 noun(b) (catchy tune) ritournelle f; (for children) comptine f; Radio & Television (in advertisement) jingle m, officially recommended term sonal m(coins, keys etc) faire tinter ou cliqueter; (bells) faire tinter ou tintinnabuler(bells) tinter, tintinnabuler; (keys, coins etc) tinter, cliqueter -
15 sonner
sonner [sɔne]➭ TABLE 11. transitive verbb. [+ messe] to ring the bell for ; [+ réveil, rassemblement, retraite] to soundc. ( = appeler) [+ portier, infirmière] to ring for• on ne t'a pas sonné ! (inf) nobody asked you!2. intransitive verb• elle a mis le réveil à sonner pour or à 7 heures she set the alarm for 7 o'clockb. ( = actionner une sonnette) to ring• « sonner avant d'entrer » "please ring before you enter"• sonner bien [nom] to sound goodd. [midi, minuit] to strike* * *sɔne
1.
1) ( faire tinter) to ring [cloche]2) ( annoncer) [horloge] to strike [heure]; [personne] to sound [charge, retraite, alarme]; to ring out [vêpres, angélus]3) ( faire venir) to ring foron ne t'a pas sonné! — (colloq) did anyone ask you?
4) (colloq) ( faire vaciller) [coup, boxeur] to make [somebody] dizzy [personne]; [nouvelle, événement] to stagger [personne]; [vin, alcool] to knock [somebody] out [personne]
2.
sonner de verbe transitif indirect to sound [cor, trompette]; to play [cornemuse]
3.
verbe intransitif1) ( se faire entendre) [cloches, téléphone] to ring; [heure] to strike; [r éveil] to go off; [alerte, alarme, trompette] to sound2) ( rendre un son) [mot, expression] to soundça sonne bien/mal — that sounds good/bad
3) ( actionner une sonnerie) to ring* * *sɔne1. vi1) (= retentir) [téléphone, cloches, carillon] to ring, [réveil] to go offLe téléphone a sonné. — The phone rang.
On entendait sonner les cloches de l'église voisine. — We could hear the bells ringing at the church nearby.
Minuit vient de sonner. — It has just struck midnight.
2) (à la porte) [personne] to ring the doorbell, to ring at the doorsonner chez qn — to ring sb's doorbell, to ring at sb's door
On a sonné. — Somebody rang at the door.
3) MUSIQUEsonner faux [instrument] — to be out of tune
4) (donner une impression) to soundsonner bien [formule] — to sound good
sonner creux [objet] — to sound hollow, [excuse] to ring hollow
sonner faux [rire] — to ring false
2. vt1) (= faire résonner) [cloche] to ring, [glas, tocsin] to sound2) (= appeler) [portier, infirmière] to ring for3) (= annoncer, signaler) [messe] to ring the bell for4) * [choc, coup] to knock out5) MILITAIREsonner le clairon; sonner du clairon — to sound the bugle
* * *sonner verb table: aimerA vtr1 ( faire tinter) to ring [cloche];2 ( annoncer) [horloge] to strike [heure]; [personne] to sound [charge, retraite, alarme]; to ring out [vêpres, angélus]; l'horloge sonne les heures et les demies the clock strikes on the hour and on the half-hour;3 ( faire venir) to ring for [domestique, gardien, infirmière]; on ne t'a pas sonné○! did anyone ask you?;4 ○( faire vaciller) [coup, boxeur] to make [sb] dizzy [personne]; [nouvelle, événement] to stagger [personne]; [vin, alcool] to knock [sb] out [personne].C vi1 ( se faire entendre) [cloches, téléphone] to ring; [heure] to strike; [réveil] to go off; [alerte, alarme, trompette] to sound; minuit vient de sonner midnight has just struck; l'heure n'a pas encore sonné it hasn't struck the hour yet; leur dernière heure a sonné their last hour has come; ta dernière heure a sonné○! ( menace) your time's run out!; le temps de la retraite a sonné the time has come to retire; la fin des cours va sonner dans cinq minutes the bell for the end of lessons will ring in five minutes; il fait sonner son réveil à 5 heures he sets his alarm for 5 o'clock; les bottes faisaient sonner les dalles du palais the floor of the palace rang with the sound of boots;2 ( rendre un son) [mot, expression] to sound; ça sonne bien/mal that sounds good/bad; ta remarque sonnerait mal aux oreilles d'un peintre your comment isn't the sort of thing a painter likes to hear; mots qui sonnent mal dans la bouche d'un prêtre words that are most unsuitable coming from a priest;3 ( actionner une sonnerie) to ring; pour appeler l'infirmière, sonnez deux fois to call the nurse, ring twice; on a sonné à la porte the doorbell has just rung; va voir qui sonne go and see who's at the door; ça sonne chez le voisin ( à la porte) the neighbourGB's bell's ringing; ( au téléphone) the neighbourGB's phone's ringing.[sɔne] verbe intransitif1. [téléphone, cloche] to ring[minuterie, réveil] to go off[carillon, pendule] to chime2. [instrument en cuivre] to sound[personne]a. [monnaie] to ring trueb. [marteau] to give ou to have a clear ringa. to sound hollow, to give a hollow sound3. [heure] to strike4 h ont sonné it has struck 4 o'clock, 4 o'clock has struckattendez que la fin du cours sonne! wait for the bell!, wait till the bell goes ou rings!4. [personne] to ring5. [accentuer]————————[sɔne] verbe transitif2. [pour faire venir - infirmière, valet] to ring forMadame a sonné? you rang, Madam?3. [pour annoncer - messe, vêpres] to ring (the bells) for[MILITAIRE - charge, retraite, rassemblement] to sound4. [suj: horloge] to strike6. TECHNOLOGIE [sonder - installation, monnaie] to sound7. (Belgique) [appeler] to telephone -
16 jingle
jingle [ˈdʒɪŋgl]1. nounb. ( = catchy verse) sonal m* * *['dʒɪŋgl] 1.2) ( verse) ritournelle f; ( for advert) refrain m publicitaire, sonal m2.transitive verb faire tinter3.intransitive verb [bells] tintinnabuler; [keys, coins] cliqueter -
17 klimpern
'klɪmpərnv1) faire sonner, faire tinter2) ( schlecht Klavier spielen) pianoter3)klimpern1 (umgangssprachlich: spielen) Beispiel: auf der Gitarre/dem Klavier klimpern gratter de la guitare/pianoter -
18 tinkle
tinkle ['tɪŋkəl](small bell) faire tinter3 noun∎ I heard the tinkle of a bell j'ai entendu tinter une sonnette∎ to give sb a tinkle donner ou passer un coup de fil à qn∎ to go for a tinkle aller faire pipi -
19 звенеть
звени́т колоко́льчик — la cloche tinte
звене́ть шпо́рами — faire tinter les éperons
звене́ть цепя́ми — faire sonner ses chaînes
••у меня́ звени́т в уша́х — les oreilles me tintent; j'entends sonner les cloches (fam)
* * *vgener. résonner, sonner, tintinnabuler, corner (в ушах), tinter -
20 дрънкам1
гл 1. sonner, tinter; (за вериги и металически предмети) ferrailler, faire cliqueter, retentir, faire sonner; (за чаши, стъкло, монети) faire tinter, faire résonner; (за звънче) carillonner; (за ключове) agiter, faire sonner; дрънкам1 парите си, ключовете си faire sonner son argent, ses clefs, agiter ses clefs; (за пиано, китара) pincer de la guitare, s'inscrimer sur une guitare; tapoter (taper) sur le piano, pianoter; 2. прен bavarder, caqueter, jaser, causiller, babiller; papoter; dire des riens; дрънкам1 врели-некипели débiter des balivernes, baliverner; dire des folies.
См. также в других словарях:
tinter — [ tɛ̃te ] v. <conjug. : 1> • 1190 « résonner »; ne tinter mot 1080; bas lat. tinnitare, fréquent. de tinnire I ♦ V. intr. 1 ♦ Produire des sons aigus qui se succèdent lentement (en parlant d une cloche dont le battant ne frappe qu un côté) … Encyclopédie Universelle
tinter — 1. (tin té) v. a. 1° Faire sonner lentement une cloche, en sorte que le battant ne frappe que d un côté. Tinter la grosse cloche. Absolument. On tinte à la paroisse. On tinte un office pour avertir qu il est au moment de commencer.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TINTER — v. a. Faire sonner lentement une cloche, en sorte que le battant ne touche que d un côté. Tinter la grosse cloche, la petite cloche. Il s emploie aussi absolument. On tinte à la paroisse. Tinter la messe, tinter le sermon, Tinter la cloche,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TINTER — v. tr. Faire sonner lentement une cloche, en sorte que le battant ne frappe que d’un côté. Tinter la grosse cloche, la petite cloche. Absolument, On tinte à l’église. TINTER s’emploie aussi comme verbe intransitif et se dit d’une Cloche qu’on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tinter — TINTER. v. a. Faire sonner lentement une cloche, en sorte que le battant ne touche que d un costé. Tinter la grosse cloche, la petite cloche. on tinte à la paroisse. On dit, Tinter la Messe, tinter le Sermon, pour dire, Tinter la cloche, afin d… … Dictionnaire de l'Académie française
tinter — vi. , résonner ; sonner (le creux // le vide : ep. d un tonneau) : frin nâ (Saxel), snâ <sonner> (Albanais.001). E. : Oreille. A1) tinter, faire // produire tinter un bruit métallique, (ep. de pièces de monnaie...) : snalyî vi. (001) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
tintement — [ tɛ̃tmɑ̃ ] n. m. • 1490; de tinter ♦ Bruit (de ce qui tinte). Tintement de cloche. « une sonnette dont le tintement aigu annonçait l entrée des clientes » (Zola). ⇒ carillon. Par ext. Bruit semblable provoqué par des objets frappés, heurtés, qui … Encyclopédie Universelle
clocheter — I. ⇒CLOCHETER1, verbe intrans. Faire tinter une clochette : • Mon chien, à moi, avait suivi mes parents au pèlerinage; si bien que je ne pouvais pas m assurer si c était du vrai monde ou du mauvais qui clochetait au dehors... G. SAND, Les Maîtres … Encyclopédie Universelle
secouer — vt. (qq., la salade, la poussière, les pieds pour en détacher la neige...) ; abattre, secouer, (les fruits, les noix) ; agiter ; maltraiter ; administrer une rossée verbale et même physique : (a)skore (Albanais 001b, Gruffy 014), (a)skeure (001a … Dictionnaire Français-Savoyard
comprimer — [ kɔ̃prime ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1314 « opprimer, contenir (une manifestation) »; lat. comprimere, de premere « serrer » 1 ♦ Exercer une pression sur (qqch.) pour en diminuer le volume. ⇒ compacter, presser, serrer. Comprimer une… … Encyclopédie Universelle
Poste d'aiguillage — de la gare Saint Lazare Un aiguilla … Wikipédia en Français
